蔣萬安立院學歷一夜「SJD變JD」　賓大資料揭真正學位　北市府：翻譯出錯

台北市長選戰升溫，蔣萬安的美國學歷突然成為攻防焦點。

有網民及政治人物發現，蔣萬安昔日擔任立委期間，立法院英文版個人簡歷原本將其賓夕法尼亞大學學位列為「Doctor of the Science of Law（S.J.D.）」，近日卻改成「Juris Doctor（J.D.）」，質疑為何卸任立委多年的舊資料突然被修改。

台北市政府則否認蔣萬安提供錯誤學歷，強調他第9及第10屆立委任內提供的中文資料一直都是「賓夕法尼亞大學法學院法律博士」，英文版由立法院委外廠商翻譯，今次只是將錯誤翻譯更新。蔣萬安本人26日亦回應，當年提供的資料「都是正確的」。

JD同SJD其實係兩個不同學位

雖然中文都可能出現「法律博士」、「法學博士」等容易混淆的譯法，但美國法學教育中的J.D.與S.J.D.並不是同一個學位。

J.D.全名是Juris Doctor，是美國法律教育的專業學位，一般是成為律師的重要教育途徑之一；S.J.D.則屬進階研究型法律學位，通常要求學生進行深入研究及完成論文。

因此，立法院英文簡歷由S.J.D.改成J.D.，並非單純將同一個英文名稱換個寫法。

至於蔣萬安本人究竟取得哪一個，公開資料其實相當清楚。

賓夕法尼亞大學法學院過往介紹蔣萬安的校友文章記載，他先取得LL.M.學位，其後再完成J.D.。

同一份校方資料亦曾以S.J.D.描述其他進入研究型博士課程的校友，顯示校方本身有區分兩種學位。

目前立法院英文版簡歷亦已將蔣萬安的學位列為「Juris Doctor（J.D.）」。換言之，現有校方資料支持蔣萬安實際取得的是J.D.，而不是S.J.D.。

台北市政府發言人魏汶萱表示，蔣萬安擔任第9及第10屆立委期間，辦公室提交的中文學歷始終是「賓夕法尼亞大學法學院法律博士」，從未修改。

北市府的解釋是，立法院英文網站並非由蔣萬安辦公室自行填寫，而是由立法院委託廠商按照中文資料翻譯。

換言之，按照市府版本，問題出現在：

中文「法律博士」→ 委外翻譯成S.J.D. → 今次再改回J.D.

蔣萬安26日下午再被問及事件時，同樣表示立法院簡歷由委外廠商翻譯，他在第9、第10屆立委任內提供的資料均正確。

不過，這個解釋並未完全平息爭議。

政治評論員吳靜怡等質疑者指出，相關頁面屬於蔣萬安過去擔任立委時的歷史資料，近日在學歷爭議升溫之際由S.J.D.改成J.D.，因此要求立法院公開原始登載資料及修改紀錄，以釐清究竟由誰提出修正、何時修改以及依照甚麼程序處理。

部分政治人物進一步將事件質疑為「特權修改」，但截至目前，這仍屬政治人物的指控，尚未有證據證明蔣萬安本人直接修改網站，或立法院因其身分提供特殊待遇。

北市府則表示是在上班時間通知立法院，並感謝立法院隨即更新為正確翻譯，否認存在外界所稱的「更正期限」問題。

蔣萬安