台北市長蔣萬安近日因立法院英文簡歷由「SJD」改成「JD」，被質疑是否曾謊報學歷。不過事件最新出現關鍵轉折。
曾經透過網頁存檔質疑事件的旅美教授林環牆，今日（27日）再利用Wayback Machine追查蔣萬安更早期、第9屆立委任內的英文簡歷，發現當時最高學歷原本已經清楚寫成：「JD, University of Pennsylvania School of Law」
林環牆因此修正判斷，認為現有資料顯示蔣萬安並沒有謊報最高學歷，近日網上流傳「一直冒充SJD、被揭發後才偷偷改成JD」的說法，應屬「烏龍一場」。
關鍵舊檔曝光：第9屆原本就是JD
這次爭議之所以出現，是因為有人發現蔣萬安第10屆立委英文簡歷，原先將賓夕法尼亞大學法學院學歷寫成：Doctor of the Science of Law（S.J.D.）
但近日立法院網站上的相關內容被改為：Juris Doctor（J.D.）
由於J.D.與S.J.D.並非同一學位，加上修改時間正值蔣萬安學歷受到討論，因此引發外界質疑：究竟是過去謊報S.J.D.，還是有人突然修改歷史資料？
但林環牆今次再向前追查一屆。
他透過網頁存檔服務Wayback Machine查看蔣萬安第9屆立委時期的舊英文頁面，發現當時並非寫S.J.D.，而是直接列明J.D.。
如果蔣萬安是近期被質疑後，才企圖將S.J.D.改成自己真正取得的J.D.，理論上難以解釋為何更早期的第9屆歷史頁面已經列作J.D.。因此，最新舊檔令整件事出現另一條時間線：第9屆：J.D. → 第10屆：S.J.D. → 近日：改回J.D. 而非此前部分質疑所指的：一直報稱S.J.D. → 爭議爆發 → 才改成J.D.
第10屆忽然變成SJD？
林環牆認為，按照目前找到的資料，較合理的可能性是立法院處理英文簡歷時出現翻譯錯誤，並表示北市府日前提出的解釋可以接受。
這個說法與台北市政府26日的回應基本吻合。
北市府發言人魏汶萱表示，蔣萬安擔任第9及第10屆立委期間，辦公室提交的中文學歷一直都是「賓夕法尼亞大學法學院法律博士」，相關英文資料則由立法院委託廠商按照中文內容翻譯。
北市府表示，在通知立法院後，相關英文內容已更新為正確翻譯。蔣萬安本人亦表示，兩屆立委任內提供的資料都是正確的。
中文版兩屆都沒變 問題集中英文版
另一個值得留意的細節，是立法院目前保存的第9屆及第10屆中文資料，蔣萬安的相關學歷均列為「美國賓夕法尼亞大學法學院法律博士」。
換言之，目前爭議集中在英文版本曾經出現JD與SJD不一致，而非中文版兩屆之間出現不同學歷。
公開資料亦顯示，蔣萬安實際取得的是賓夕法尼亞大學法學院J.D.；因此「他真正取得哪個學位」本身並非目前最主要的未解問題。
沈伯洋稱：如果只是誤植修正「應該也還好」
民進黨台北市長參選人沈伯洋26日被問到事件時，表示自己不清楚詳細情況，但如果只是資料誤植後進行修正，「應該也還好」，並稱相比蔣萬安過去的學歷及訓練，他更關注其目前的施政能力。
Related Posts:
Leave a Reply